#WomenReadWomen2019 Adult Books Genre Lifespan of a Reader Literary Fiction Reading Themes Reinventing Womanity, Redefining Womanhood

The Reinvention Of A Female British Spy: From Juliet Armstrong to Iris Carter-Jenkins

"Transcription" by Kate Atkinson.

Myra here.


Written by Kate Atkinson
Published by Little Brown and Company (2018)
ISBN: 031617663X (ISBN13: 9780316176637) Literary Award: Goodreads Choice Award Nominee for Historical Fiction (2018). Borrowed from the Jurong West Public Library. Book quotes layout via iPhone app.

Buy Transcription on Amazon | Book Depository

While this is my first Atkinson novel, I have heard of her and have a few of her older novels stacked in my Book Depository Wish List. As this is her most recent novel, I thought that I may as well get to know her writing through this spy novel featuring a female protagonist.

The story’s timeline moves back and forth from 1981, then 1940, and 1950. While it could have been confusing, it seemed cinematic and effective to me. London is at war – and there are enemies everywhere: from within and without. People’s allegiances (not to mention predilections) are subject to close scrutiny, second-guessing, and further examination.

Juliet Armstrong is the voice of the entire novel: self-deprecating, brilliant but in an understated and unexpected way, gently mocking and seemingly-naive.

Admittedly, I found the first few sections to drag a fair bit, despite moments of levity that made me laugh out loud – making me grateful that I borrowed this copy from the library instead of purchasing it outright. However, as the story progressed, things became a little more immersive – especially when Juliet Armstrong started reinventing herself to become Iris Carter-Jenkins, an MI5 agent – which is definitely a step-up from being merely a typist or his boss’ girl, transcribing the clandestine conversations of Nazi sympathizers in the room next door, bugged for just this very purpose.

As I now reflect on the novel, I begin to wonder whether Juliet’s predisposition towards self-mockery (she is not averse to mocking other people too, often in her mind, but other times in conversations – only gradually determined if they are astute enough to realize that she is indeed making fun of them) is her way of establishing a sense of agency, at a time when the entire city is in turmoil, and the landscape shifts every so often, depending on the winds of war. The sense of humour is more wry rather than truly mirthful, always with a sense of a vacuum being filled, but never quite getting there. The quote below is an example of this gentle sarcasm that is not really spiteful, just sharp and dry:

It is this voice that saved the pace of the novel for me. I also especially appreciated the candid observations about women and their place during the war:

The ending of this novel is refreshingly unexpected – and makes one applaud and question the entire concept of the reliable/unreliable narrator. While a niggling part of me wants to re-read it immediately given that twist, the length and the pace are quite discouraging. Regardless, I enjoyed reading this British novel of female spies, double agents, and reinventing one’s self during times of war.

#WomenReadWomen2019: Lucia Berlin is from the United States of America.

Free Delivery on all Books at the Book Depository

Myra is a Teacher Educator and a registered clinical psychologist based in Al Ain, United Arab Emirates. Prior to moving to the Middle East, she lived for eleven years in Singapore serving as a teacher educator. She has edited five books on rediscovering children’s literature in Asia (with a focus on the Philippines, Malaysia, India, China, Japan) as part of the proceedings for the Asian Festival of Children’s Content where she served as the Chair of the Programme Committee for the Asian Children’s Writers and Illustrators Conference from 2011 until 2019. While she is an academic by day, she is a closet poet and a book hunter at heart. When she is not reading or writing about books or planning her next reads, she is hoping desperately to smash that shuttlecock to smithereens because Badminton Is Life (still looking for badminton courts here at UAE - suggestions are most welcome).

1 comment on “The Reinvention Of A Female British Spy: From Juliet Armstrong to Iris Carter-Jenkins

  1. Pingback: [Saturday Reads] My 2019 in Books: Favourite Reads Across Quarterly Reading Themes – Gathering Books

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: