[IYL Finds | Diverse KidLit] An Ode to the European Wee Ones – The Pequeños

Myra here.

Our theme for this #DiverseKidLit is socioeconomic diversity. Kids from all economic brackets should be able to find themselves in books – as well as to learn about the lives of others in different economic situations. (As always, the theme is only a suggestion. Diverse posts on alternate topics are always welcome.)

What Is #DiverseKidLit?

Diverse Children’s Books is a book-sharing meme designed to promote the reading and writing of children’s books that feature diverse characters. This community embraces all kinds of diversity including (and certainly not limited to) diverse, inclusive, multicultural, and global books for children of all backgrounds.

We encourage everyone who shares to support this blogging community by visiting and leaving comments for at least three others. Please also consider following the hosts on at least one of their social media outlets. Spread the word using #diversekidlit and/or adding our button to your site and your diverse posts.

DiverseKidLit

We hope this community serves as a resource for parents, teachers, librarians, publishers, and authors! Our next linkup will be Saturday, September 2nd and the first and third Saturdays of each month.

Most Clicked Post from Last Time

The most-clicked post from the previous #diversekidlit was What is Family? 18 Picture Books about Loving Families in All Forms from Barefoot Mommy. This post includes new books as well as old favorites including multigenerational, multiracial, LGBTQ, foster, adoptive, and divorced families.

One of the reasons why I love going back again and again to the International Youth Library (IYL) in Munich is that it provides me with access to rare and wondrous books from all over the world. Jella Lepman, the founder of the IYL, would be happy to note that language is not so much an issue now as it may have been during her time. While staying at the library, I chanced upon this app that made my life as a research fellow much easier:

This is the way the app works (the red one on the right – which can be found in the App Store – but restricted only to Apple users): (1) I take a photo of the page, (2) it recognizes and transcribes the text for me, and (3) translates the text in English. There are of course a lot of limitations with the free app, so I have upgraded and paid around 7 USD to have access to all their services, which I thought was pretty worth it. Hence, I am able to share these two lovely diverse titles with you.


Niños Pequeños (Small Children)

Written and Illustrated by: Pere Ginard
Published byThule Ediciones, 2010. ISBN: 8496473880 (ISBN13: 9788496473881)
Borrowed from the International Youth Library Munich. Book photos taken by me. 

Two of my recent discoveries this year as an International Research Fellow at the IYL are Pere Ginard and Javier Saez Castan. Ginard describes himself as an illustrator, filmmaker and alchemist. This book has the feel of all three.

Each page shows a different child or children with their dreams for the future. These two children, for example, Quique and Ana want to become jugglers:

The child above is my favourite: Pablo, the sensitive one, who wants to write the saddest verses of all. As the adult reader can deduce, there are allusions here that can be captured by those who are astute enough to make the connections. This book actually reminded me a little bit of another international picturebook, The Book of Memory Gaps by Cecilia Ruiz which I reviewed last year.

Niños Pequeños is a lyrical and thought-provoking picturebook that provides young readers with some off-kilter options of what they could become when they grow up, from being a juggler, a poet, an elite athlete, a cowboy, a choir singer – and what they need to overcome to reach their dreams.

El Pequeño Rey: Maestro Repostero (The Little King: Master Confectioner/Baker)

Written and Illusrated by: Javier Saez Castan
Published by: Ediciones Ekaré, 2013. ISBN13: 9788493913878
Borrowed from the International Youth Library Munich. Book photos taken by me. 

I think of Javier Saez Castan as the Hispanic version of Chris Van Allsburg. He has the same kind of surreal, borderline-magical-realism-vibe to his images that simply speak to me.

This is a fun story of a little king who is bored with the food that he eats. So he goes outdoors to find something different that will satisfy his discerning palate, and met these strange creatures:

I am not very certain how accurate Google Translate is, but it appears that these are “weevils, mealybugs and waterworms” who cheered this Little King on in his search for new ingredients for a different type of dish.

As the creatures helped out in stirring the sugar, the molasses, the sack of flour – the Little King realized that his little helpers were actually helping themselves with the ingredients and were sneakily munching away.

How the Little King solved this wee problem is so absolutely brilliant, I had a feeling it would end up the way it did, but I still found it lip-smacking good.

#DiverseKidLit is Hosted by:

Katie @ The Logonauts
Blog / Twitter / Facebook / Pinterest

Becky @ Franticmommmy
Blog / Twitter / Facebook / Pinterest / Instagram

Carolina @ La Clase de Sra. DuFault
Blog / Twitter / Facebook / Google+

Gauri @ Kitaab World
an online bookstore for South Asian children’s books, toys and games
Blog / Twitter / Facebook / PinterestInstagram

Gayle Swift, Author of ABC, Adoption & Me
Blog / Twitter / Facebook / Google+

Jane @ Rain City Librarian
Blog / Twitter / Instagram

Marjorie @ Mirrors Windows Doors
Blog / Twitter / Facebook / Pinterest

Mia @ Pragmatic Mom
Blog / Twitter / Facebook / Pinterest / Instagram

Myra @ Gathering Books
Blog / Twitter / Facebook

Shoumi Sen, Author of Toddler Diaries
Blog / Twitter / Facebook

Want to be notified when the next #diversekidlit linkup goes live? Click here to join the mailing list. Interested in joining as a host or an occasional co-host? Contact katie at thelogonauts.com.

(Never participated in a linkup before? Please click here for a more detailed step-by-step.)

Get #DiverseKidLit Recommendations on Pinterest!

Our Pinterest board highlights a wide range of amazing posts and resources for Diverse Children’s Books. Please consider following the board for even more great books!

Share Your Link Below

  1. These are wonderful! I love the surreal quality to the illustrations, such a refreshing change from the mass-market, super-cute illustrations we seem to be getting so much of!

    Liked by 1 person

    Reply

  2. Thanks for sharing these picture book treasures and for hosting the DiverseKidLit hop!!!

    Like

    Reply

  3. […] titles here, a French picturebook (La Père Noël dans tous ses états) and Spanish picturebooks (Niños Pequeños by Pere Ginard and El Pequeño Rey: Maestro Repostero by Javier Saez Castan). I discovered these books through my stay at the International Youth Library (IYL) in Munich as a […]

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: